Difference between revisions of "subtitler (Q1235)"
From CompetenceBase
(Created claim: ESCO URI (P44): http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34, #quickstatements; #temporary_batch_1724147602060) | (Set [en] aliases: closed caption editor, subtitler and surtitler, captioner, CART provider, subtitlers, live subtitler, subtitles adaptor, caption editor, subtitler/adapter, video subtitler, caption writer, film subtitler, subtitles adapter, subtitler/adaptor) | ||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| label / nl | label / nl | ||
| + | ondertitelaar | ||
| aliases / en / 0 | aliases / en / 0 | ||
| + | closed caption editor | ||
| aliases / en / 1 | aliases / en / 1 | ||
| + | subtitler and surtitler | ||
| aliases / en / 2 | aliases / en / 2 | ||
| + | captioner | ||
| aliases / en / 3 | aliases / en / 3 | ||
| + | CART provider | ||
| aliases / en / 4 | aliases / en / 4 | ||
| + | subtitlers | ||
| aliases / en / 5 | aliases / en / 5 | ||
| + | live subtitler | ||
| aliases / en / 6 | aliases / en / 6 | ||
| + | subtitles adaptor | ||
| aliases / en / 7 | aliases / en / 7 | ||
| + | caption editor | ||
| aliases / en / 8 | aliases / en / 8 | ||
| + | subtitler/adapter | ||
| aliases / en / 9 | aliases / en / 9 | ||
| + | video subtitler | ||
| aliases / en / 10 | aliases / en / 10 | ||
| + | caption writer | ||
| aliases / en / 11 | aliases / en / 11 | ||
| + | film subtitler | ||
| aliases / en / 12 | aliases / en / 12 | ||
| + | subtitles adapter | ||
| aliases / en / 13 | aliases / en / 13 | ||
| + | subtitler/adaptor | ||
| description / nl | description / nl | ||
| + | Ondertitelaars kunnen intralinguaal (binnen dezelfde taal) of interlinguaal (tussen verschillende talen) werken. Intralinguale ondertitelaars maken ondertitels voor slechthorende kijkers. | ||
| Property / ESCO title | |||
| + | ondertitelaar (Dutch) | ||
| Property / ESCO title: ondertitelaar (Dutch) / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / ESCO title: ondertitelaar (Dutch) / qualifier | |||
| + | ESCO description: Ondertitelaars kunnen intralinguaal (binnen dezelfde taal) of interlinguaal (tussen verschillende talen) werken. Intralinguale ondertitelaars maken ondertitels voor slechthorende kijkers. Interlinguale ondertitelaars maken ondertitels voor films of televisieprogramma's in een andere taal dan die van de audiovisuele productie. Beiden zorgen ervoor dat de bijschriften en ondertitels worden gesynchroniseerd met het geluid, de beelden en de dialogen van het audiovisuele werk. (Dutch) | ||
| Property / ESCO nr | |||
| + | 2643.6.2 | ||
| Property / ESCO nr: 2643.6.2 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Occupational subfield | |||
| + | |||
| Property / Occupational subfield: FoH, Interpreters / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Occupation unique number | |||
| + | 30 | ||
| Property / Occupation unique number: 30 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / ESCO version | |||
| + | 1.2.0 | ||
| Property / ESCO version: 1.2.0 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / ISCO number | |||
| + | 2643 | ||
| Property / ISCO number: 2643 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 11:23, 5 September 2024
Subtitlers can work intralingually, within the same language, or interlingually, across languages.
- closed caption editor
- subtitler and surtitler
- captioner
- CART provider
- subtitlers
- live subtitler
- subtitles adaptor
- caption editor
- subtitler/adapter
- video subtitler
- caption writer
- film subtitler
- subtitles adapter
- subtitler/adaptor
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | subtitler | Subtitlers can work intralingually, within the same language, or interlingually, across languages. |
|
Statements
118
0 references
subtitler (English)
Subtitlers can work intralingually, within the same language, or interlingually, across languages. Intralingual subtitlers create the subtitles for hearing-impaired viewers, whereas interlingual subtitlers create the subtitles for movies or television programmes in a different language to the one heard in the audiovisual production. They both ensure that the captions and subtitles are synchronised with the sound, images and dialogue of the audiovisual work. (English)
0 references
ondertitelaar (Dutch)
Ondertitelaars kunnen intralinguaal (binnen dezelfde taal) of interlinguaal (tussen verschillende talen) werken. Intralinguale ondertitelaars maken ondertitels voor slechthorende kijkers. Interlinguale ondertitelaars maken ondertitels voor films of televisieprogramma's in een andere taal dan die van de audiovisuele productie. Beiden zorgen ervoor dat de bijschriften en ondertitels worden gesynchroniseerd met het geluid, de beelden en de dialogen van het audiovisuele werk. (Dutch)
0 references
2643.6.2
0 references
30
0 references
1.2.0
0 references
2643
0 references